Babylon's Ashes

Filip Inaros works on repairs aboard the Pella, feeling isolated as crew members gossip about nepotism. When a thruster needs replacement, Marco orders a run to the Callisto shipyard for major work.

Filip takes unauthorized shore leave on Callisto. In a bar, he watches newsfeeds of Earth’s devastation, cycling between pride and overwhelming guilt. Karal, a security chief, finds him and talks about the unique burden Filip carries. News breaks that Fred Johnson has died, and Karal offers congratulations, implying that Filip is responsible. Upon returning to the ship, Filip finds the crew celebrating. As Marco delivers a triumphant speech, Filip stands apart, feeling alone. He remembers Marco once telling him that sharing guilt is a way to control people.

On Tycho Station, Alex Kamal wakes in the quarters of his lover, Sandra Ip, an engineer. They share a quiet morning. Alex reflects on their temporary relationship and the strain on his crewmates. Holden calls to announce their imminent departure.

Alex finds Sandra to say goodbye, and they acknowledge the temporary nature of their intimacy. Alex then joins the rest of the crew in the Rocinante’s galley. They share a moment of camaraderie while Holden outlines the plan.